The World Is Ablaze!　世界は燃える！

Thank you everyone, for your concern about how we are doing in Oregon.  Everyone is still well at the monastery. Four people have left, to go be with family, and four people have entered, with either negative Covid tests or two weeks of quarantine.

オレゴンで私達がどうしているかの皆さんのご心配に感謝します。僧院ではまだ皆元気でいます。四人が家族と一緒になる為に去り、四人がコロナテスト陰性か二週間の隔離の為に入りました。

Hogen and I have just returned from Talent, Oregon, where our middle son, Noah, lives with his wife and 10 year old son Vajra. Below is the bulletin about why we broke quarantine to go support them, with videos attached. We will get Covid tests today (free as part of a study through Rite Aid pharmacies) and quarantine at the monastery until the results are back.

法眼と私はオレゴンのタレントから丁度帰ったところですが、そこでの私達の真ん中の息子ノアが妻と10歳の息子ヴァジラと住んでいます。以下に私達が何故隔離を中断して彼らを支援しに行ったかの報告とビデオを添付します。

——————-Sunday, Sept 13, 2020  BULLETIN ——————-

Hogen and I are in Talent, Oregon for two days where our son Noah and his family live. It is one of four small towns decimated by fire in Oregon.

法元と私は息子のノアとその家族が住むオレゴン州タレントの町に居ます。それはオレゴン州で野火で壊滅した四つの小さな町の一つです。

The smoke is very thick here, visibility about one block.

ここでは煙が濃密で一ブロックほどしか見通しが出来ません。

We got a call on Tuesday that they were leaving their house because winds of 35-to 45 miles an hour were driving a fire up the I 5 freeway. They had gone to a gas station on the freeway and saw that Vajra’s best friend’s house was on fire. They were the last people to get gas. The station closed, was rapidly overcome by fire, with a large propane tank exploding. They ascertained that their friends has escaped with a backpack each and then saw the fire jump the freeway to the side where they live.

私達は彼らが時速35から45マイルの風が国道5番高速道路に火を煽り上げているので自分達の家を後にするという電話を受けました。彼らは高速道路脇にあるガソリン給油所に行く途中ヴァジラの一番の友人の家が燃えているのを見ました。彼らがガソリンを入手する最後の人間になりました。給油所は閉鎖され、たちまち火にやられ、プロパンタンクは爆発しました。彼らは友人達が各自背嚢を背負って逃れるのを確かめてから火が高速道路を越えて自分達の住む側へ飛び移るのを見ました。

They drove home, packed a few things and spent the night in a friend’s driveway in their van, with 6 bunnies, a cat and a fish in a small tank. When they went home the next morning they discovered a fire raging in the trailer park 200 feet from their house. Their home was saved partly by the straight path of the winds and by an air drop of retardant on the house between theirs and the trailer park.

彼らは6匹の兎、一匹の猫、水槽に一匹の魚と一緒にヴァンに乗って家を離れ友達の家の車寄せにその夜を過ごしました。彼らが翌朝戻って見ると家から70メートル弱のトレーラー停泊所に火が燃え盛っているのを見つけました。彼らの家は一部は風の直行路から外れていたことと一部はトレーラー停泊所と家の間に落とされた消火剤の空気のお蔭で救われました。

I am attaching one video of the burning trailer park 200 feet from their home. I will send the other video — of the retardant drop one house away from Noah’s separately as they make a file too big for some of the Zen list serves to accept.

彼らの家から70メートル弱のトレーラー停泊所が燃えているビデをを添付します。別のノアの家から一軒離れた所へ消火剤が落とされるビデオはＭＬで受け付けるにはファイルが大き過ぎるので別送します。

An estimated 500 homes burned in Talent and 1,000 in Phoenix, a small town just to the north. We packed up boxes of clothing and shoes from the monastery, canned food, and blankets, and drove down to donate to the evacuees and check on how our grandson was doing emotionally. We took him to see his best friend at a motel, and he gave her three of his stuffed animals. One was a small dog she has been partial to. She clutched them to her chest and keened, close to tears.  Her house was burned to the ground as are all the others in the path of the fire. A new apartment complex had nothing left but the metal stairways.

タレントでは500軒、その北の小さな町フェニックスでは1000軒が焼失しました。私達は僧院からの服と靴、缶詰食料、毛布を箱に詰めて避難者達に寄付する為と孫息子が感情的にどうしているかを観る為に車を走らせました。

We helped our son get a generator and masks effective against smoke. Their water came back on when we were there. Internet cables burned, so no internet. There are about 300 electric power poles burned through and downed, with burned frayed electric lines on the ground everywhere, so it may be over a week before they have electricity again. They can share the generator with neighbors.

私達は息子が発電機と煙を避けることが出来るマスクを入手するのを助けました。私達が到着した時に水が出るようになりました。インターネットの電線は焼けたので、インターネットは使えません。300本程の電柱は焼けて倒れ、電線は地上至る所に焼けて擦り切れたままなので、電気が再び戻るのは一週間はかかるでしょう。彼らは発電機を隣人たちと共有出来ています。

Visibility in the thick, acrid smoke is about one and a half blocks, in Talent as well as Portland, and all the way along our 5 hour freeway drive between the two. Portland is like a ghost town, no one out of doors because of the smoke, most shops including coffee shops, closed.

濃密で鼻を突く煙を通しての視野はポートランド同様タレントでも、そして二都市間の高速道路の五時間の運転中は一ブロック半位です。ポートランドは幽霊都市のようで煙の為に誰も外に居ず、コーヒー店も含め殆どの店は閉まっています。

Noah’s family has rescued a burned cat and a chicken and rooster with burned feet from the charred remains of the trailer park next door. They took them to a vet and have found the owners through Facebook. We walked through the trailer park where rivers of melted aluminum have flowed from the wheels of burned out cars, windshields melted, tires evaporated except for bundles of wire from ‘steel belts.’ Nothing, absolutely nothing, left of 175 homes that could be salvaged.

ノアの家族は隣のトレーラー停泊所の焼け跡から足を火傷し焼けた猫、雌鶏と雄鶏を各一匹救いました。彼らはそれらを家畜医に連れて行きフェースブックで飼い主を見つけました。私達はトレーラー停泊所を歩き、燃えた車両の車輪から流れ出た溶融アルミの川や、フロントガラスの溶けたのや、「スチールベルト」のワイヤーの束を残してタイヤが蒸発しているのを見ました。救い出すことが出来たかも知れない175軒の家には何も、全く何も、残されていませんでした。

It’s apocalyptic, such clear evidence of impermanence.  Who and what is destroyed is up to cause and effect.

それは世の終りの様相です、無常の証拠です。破壊された誰も何も皆因果によります。

Rejoice that you are still alive, still have shelter and loved ones, are still able to practice and keep a stable heart/mind so you can respond to what comes forward and help others.

皆さんはまだ生きている、避難所と愛する者達を持っている、そして修行し、来たるものに対応し、他者を助ける事ができることを喜びなさい。

Chozen

澄禅