Good morning!
Mr. Shiro Fujita, who lived in Germany for a few decades, posted an article by Prof. Monika Gruetters, Minister for Culture and Media, on the listserv Miroku. She says, “The freedom of art provides democracy with the oxygen it needs to survive.” We usually think we need food to survive, but oxygen is more vitally and crucially needed. Art is cultivation and culture, evolution and renewal, the essence of living and life.
Civilization (urbanization), a social revolution, has been to fight for matter, might, and money, which involves the Five Calamities. Culture (cultivation), a spiritual revolution to overcome civilization’s defects, has been to share heart, harmony, and life, which includes the Five Blisses. The Buddha said, “I live on joy.” “Man does not live on bread alone,” said Jesus, “What gain is in losing life, even if gaining the whole world?”
A tattered-paper-robed monk asked Dogen, “Why are you reading scriptures?” Dogen said, “To learn and save living beings.” The monk asked, further and lastly, “Ultimately for what?” Dogen stopped reading and devoted himself to sitting practice. He said, “If not for all, it is neither the Great Vehicle nor the Awakened Way.” The ultimate way is in cultivating our hearts for the holy truth, goodness, and beauty of limitless life, light, love, and liberation.
“Now I am become Death Gid, the destroyer of worlds,” Oppenheimer, who devoted himself to creating A-bombs, quoted Vishnu’s words, and further said, “Unless we feel that and control A-bombs and learn to live together, the following will become reality: the world’s big cities and residents there face complete destruction and sudden death.” Destruction and demise must be replaced by new birth and no death, shifting our views and values.
We should not confound civilization and culture, richness and happiness, food for life and the joy of it, means and ends, security with arms and safety with hearts, sin and holiness, a part and the whole, limited life and limitless life, etc. We must shift our paradigm from the ego to eco, the Triple Poisons of karma to the Triple Learnings of the Dharma, our artificial uni-directional pyramidal civilization to a natural, cyclical, life Indra-net culture.
August 8, 2020 C.E. Dharma note
Note 1. Prof. Monika Gruetters’ article (can be translated into other languages):
https://www.goethe.de/ins/jp/de/kul/mag/21930923.html
2. The Five Calamities of Civilization: delusion, bondage, discrimination, exploitation, and extermination.
3. On the way back from alms round with his empty bowl, the Buddha was whispered by a devil to go back. He declined, saying, “I live on joy.”
4. The Five Blisses of Culture: awakening, freedom, equality, love, and peace.
5. Paradigm Shift:
お早うございます！
数十年ドイツに滞在された藤田史郎さんがMLミロクに文化メディア相のモニカ・グリュッター教授の論考を掲載されました。彼女は「芸術の自由は民主主義が生き残る為の酸素を供給する」と言っています。私達は普通生き残るには食物が必要だと考えますが、酸素は致命的に決定的に必要なのです。芸術は修養と文化であり、新化と更新であり、生活と生命の本質です。
社会革命である文明（都市化）は物・力・金の為の闘争であり、五禍を伴ってきました。精神革命の文化（修養）は、文明の欠陥を超克する為に、心・和・命を分かち合ってきて、五福を含みます。仏陀は「喜びを食とする」と言いました。「人はパンのみで生きるに非ず」とイエスは言い「全世界を得てもいのちを損なったら何の得かある」と言いました。
破れた紙衣を着た僧が道元に「何故聖典を読むのか？」と問いました。道元は「学び、衆生を救う為」と言いました。その僧は更に問い、最後に「畢竟如何？」と言いました。道元は読書を止め坐禅の実践に打ち込みました。彼は「全てにあらざれば、大乗に非ず、仏道に非ず」と言いました。究極の道は無量寿・無量光・無量愛・無量自由の聖（全体健全）なる真善美の為に私達の心を修養することです。
「今や私は死神であり世界破壊者となった」とヴィシュヌ神の言葉を引用して、原爆創造に献身したオッペンハイマーは「私達がそれを感じて原爆を管理し、共に生きることを学ばなければ、次のことが現実となるだろう、即ち、世界の大都市とそこにいる住民は徹底的な破壊と突然の死に直面する」と言いました。破壊と破滅は新生と不死に変え、私達の見方と価値を転換すべきです。
私達は文明と文化、裕福と幸福、命の為の食といのちの喜び、手段と目的、武器での安全と心での安寧、罪と聖、一部と全部、有限の命と無限のいのち、などを混同してはなりません。私達はエゴからエコへ、業の三毒から法の三学へ、人工的・一方向的な金字塔文明から自然的・循環的ないのち帝釈網文化への枠組転換をしなければなりません。
2020共通年8月8日 法語
Note 1. モニカ・グリュッタ―教授の論考 (多言語に翻訳可能です):
https://www.goethe.de/ins/jp/de/kul/mag/21930923.html
２．五禍：錯誤・束縛・差別・搾取・殺戮
３．五福：覚醒・自由・平等・慈愛・平和
４．行乞で空の鉢で帰る時に悪魔が仏陀に「戻れ」と囁いたのに対して、「私は喜びを食とする」と答えて断りました。
５．枠組転換：
