Good morning!
I forwarded an article on the “Terror of War” or “Napalm Girl”, the famous photo
from the Vietnam war of the girl running naked, burnt by a napalm bomb, in a
Vietnamese field. The picture was taken by an Associated Press cameraman, Nick
Ut, on June 8, 1972. It was distributed to every paper throughout the world.
It helped end the Vietnam war in January, 1973, with Americans leaving there in
March, and the photo eventually gaining the Pulitzer Prize.
This picture–along with the picture of a man with a gun at his head in Vietnam,
as well as that of the skinny, naked women at Auschwitz concentration camp–
shocked me and changed my life, living for peace. The article that I forwarded was
a recent report on the “Napalm Girl”. Kim Phuc, as she is named, was burned to
the third degree, and was not expected to survive. But, she survived, and eventually
founded Kim Phuc Foundation International, healing children of war.
Discrimination and war historically started with the origin of city-states, whose
structures of power and money are distinctly pyramidal. The 20th century was called
the century of nationalism and war. Now, this pyramidal system seems to be
increasingly taken over by money-ism, along with me-ism, materialism and
militarism. The money machines have made money on wars, but they are ultimately
destroying their own existence, with their creation of the catastrophic problems of
nukes, global warming, mass extinction, etc.
Spiritual Revolution counters this pyramidal tomb of discrimination, deprivation,
destruction, etc. The Buddha foresaw the destruction of the world due to the selfish
strife and suffering, and solved the fundamental cause of karma, sitting and stopping
karma, to realize nirvana–“no wind of karma”–and awakened life. The historical
figures of King Ashoka, Prince Regent Shotoku, et al, followed his path of peace, and
Gandhi, Martin Luther King, et al, followed suite, working for truth and peace.
3/15/15
1972年6月8日、南ベトナム軍と北ベトナム軍が激戦を交わすチャンバンで、南ベトナム軍がナパーム弾を投下しました。焼夷弾が落ちたのは、キム・フックという少女が暮らす村。この爆撃を受けたキム・フックさんは裸のまま、大勢の村人と一緒に逃げ惑いました。
「戦争の恐怖」”Terror of War”
その様子をAP通信のベトナム人カメラマン、フィン・コン・ウト氏が撮影。「戦争の恐怖」と題された一枚は世界中に配信され、翌年のピューリッツァー賞を受賞します。
戦火に翻弄されたこの写真は、世界中に多大な衝撃を与えたのでした。
キムフックが抱く我が子 My baby embraced by Kim Phuc
17回にも及ぶ手術を受け奇跡的に生還したキム・フックさんは、1992年に結婚され2児の母になりました。未だ痛むというただれた腕で我が子を愛おしそうに抱くその様子は、戦争が悪だということをハッキリと我々に訴えかけます。
1996年には火傷手術を施してくれた外科医と再会し、カナダ国籍を取得した1997年にはユネスコ親善大使に就任。2010年には、空襲に惑う彼女を救った、当時イギリス・ITNテレビ記者のクリストファー・ウェイン氏との再会を果たしています。
———————-
Note 1: Nick Ut’s Napalm Girl helped end the Vietnam War.
Today in LA, he’s still shooting
ニック・ウトのナパーム弾の少女がベトナム戦争終結に寄与。
今日もロスアンジェルスで彼は撮影し続ける
（共同通信カメラマンとして1972年6月8日に撮った写真ー「戦争の恐怖」
又は「ナパーム弾の少女」が世界中の新聞に掲載され、1973年1月に終戦、
3月に米軍撤退、4月にピュリッツァー賞授賞ーが戦争を終結に寄与した。）
Note 2: Kim Phuc’ & Kim Foundation International healing children of war
http://www.kimfoundation.com/modules/contentpage/index.php?file=story.htm&ma=10&subid=101
キム・パックと「戦争の子等を癒すキム国際財団」
（キムはサイゴンから北方30分のタン・トランに生まれ、1972年6月8日サイゴン
プノンペン間での米軍ナパーム弾投下を受け裸で逃げ惑う所を撮影、その共同通
信記者らにより病院に連れて行かれたが重度３の焼けどで回復の見込みがなかった。しかし二年間の手当てにより退院。宣伝映画に使われたり「戦争の国家的象徴」として自宅監視の過酷な取り扱いを受けた。1986年キューバ留学の機会を得てに渡り
そこで知り合ったベトナム人学生ブイ・フイ・トアンと1992年結婚、しかし糖尿病等で
視力悪化などの問題かかえる。結婚旅行でモスクワへ行った帰りニューファウンドランド
のガンダーで亡命、現在カナダ・トロントに在住。現在「戦争の子等を癒すキム国際
財団で活躍。ベトナム帰還兵と共に設立、帰還兵等に講演、当時村の爆撃を指揮した飛行士とも会い話し、許す。1997年ユネスコから「平和への善意大使」に任命。